top of page

LI-MING

───── 鄭立明 ──────

Taiwan｜2016｜HD｜Color｜25min

Nowadays, cinema has closed one after another. “Premiere Cinema” in Meinong, which opened in 1969 and closed in 1991, had built collective memories for people in town. These faded traces once nourished someone’s dreams where fairies still dance, where laughter and tear reechoes.
This film develops in remains of cinema, where past usher walks to and fro holding a flashlight in darkness and ticket agent counted tickets day after day; the past scenes has its romance, fright, pain, lust and bitterness. The cinema is a miniature of the universe, those who were lived for it and fascinated with it are still lingering in this space, in this dream and doesn’t wake up.
The last part of film is story of Chung Hao-tong, the story is a wound that people refused to speak of for a long while, and not many remembered now. It was a taboo for cinema once, and now I perform it through this work in remembrance of his spirit.

戲院熄燈了，有些痕跡還殘留著，禁忌的、壓抑的，歡笑的、恐怖的，影像仍然徘徊不去，持手電筒的帶位者仍舊在黑暗中來回穿梭，售票員還一張一張地賣著票，仍有觀眾流連不去。散落一地的膠捲彷彿仍在放映著。在蜘蛛的羅網之中，在螞蟻的路徑之中。
戲院熄燈了，有些痕跡還殘留著，多年之後戲院的帶位者又回到戲院廢墟。彼時，觀眾來來去去，在他的手電燈光牽引下，男女老少帶著零食與夢想入座。滔滔不絕的辯士操縱著台下觀眾。座椅滿了又空，空了又滿，有人太過入戲，亦步亦趨，也有人失魂恍神，懷抱憂傷。疲倦的售票小姐在鈔票與戲票之間，抓住客人的大手，酣睡如夢。如今座椅空了，片格腐朽，春光睏倦了。記憶與想望互相搶位、換座。戲裡戲外顛倒，台前幕後翻轉。終究殘酷無情的不是歲月，是神秘剪刀。

尋找木柵女 Looking for Siraya 2014

locmayea
May 1, 2013
1 min read

1871 年，蘇格蘭攝影師約翰．湯姆生來台拍攝了第一批照片在西方成功傳播的台灣影像，當中有一位原住民母親在木柵抱著嬰孩熠熠發光。照片由3D 攝影機拍攝，呈現左右雙重影像，像是兩扇矗立的大門，通往追尋島嶼歷史以及先民來源的路。

In 1871, John Thompson the Scottish photographer came to Formosa, and shot a series of images, which became the first, widely published set of photos of Formosa in the West. One of the most famous portraits displays a mysterious, aboriginal mother holding a baby in Muzha. This photo was shot with a 3D camera, its door-like double images lead the crew to the pursuit of the history about our motherland and ancestors.